آخرین به روزرسانی : ۲۱ آذر ۱۳۹۸ – ۱ اصلاح جدید – اعلام انجام اصلاحات در چاپ سوم
در این صفحه میتوانید لیستی از اشتباهات موجود در ترجمه و ویراستاری کتاب را که مربوط به چاپ اول است مشاهده کنید. این لیست به شما کمک میکند درکی که از متن کتاب دارید به متن اصلی نسیم طالب نزدیکتر باشد.
بخش مهمی از اصلاحات در چاپ سوم اعمال شده است. نسخهی دیجیتال هنوز دارای اصلاحات نیست.
خوشحال میشویم اگر به موردی جز لیست زیر در متن کتاب «پوست در بازی» برخوردید با استفاده از این فرم برای ما ارسال کنید تا در چاپهای بعد متن بهتری را ارائه کنیم:
اسامی اولین افرادی که اشتباهات را متذکر شوند در همین صفحه به صورت رسمی اعلام میشود و در چاپهای بعدی نیز در مقدمه کتاب با ذکر نام از آنها تشکر خواهد شد:
اصلاحهای ترجمه برای روانسازی متن (نسخه دیجیتال و چاپ ۳):
صفحه | متن موجود | متن تصحیح شده | نام فرد پیشنهاد دهنده |
– | وقتی به مذاهب و خرافاتهای باستانی نگاه میکنیم | وقتی به مذاهب و خرافات باستانی نگاه میکنیم | سینا یزدانیان |
اصلاحهای ترجمه مهم (نسخه دیجیتال و چاپ ۱ و ۲):
صفحه | متن موجود | متن تصحیح شده | نام فرد پیشنهاد دهنده |
ص۲۹ | بهطورکلی هرقدر افراد بیشتر وضعیت مقدس | بهطورکلی هرقدر افراد بیشتر حکومت مقدس | محمدرضا رئوفی |
ص۸۴ | فکر نمیکنم گونهای وجود داشته باشد که قوانین اخلاقی در قبال آنها عمل نکند یا حتی به کلی برداشته شود. | گمان میکنم گونههایی وجود داشته باشند که قوانین اخلاقی در قبال آنها ریلکس باشد یا حتی به کلی برداشته شود. | محمدرضا رئوفی |
ص۸۵ | مردمان امروز رم (همان کولیها) تعداد زیادی قوانین رفتاری | کولیها (همان جیپسیها) تعداد زیادی قوانین رفتاری | محمدرضا رئوفی |
ص۹۰ | چیزی که آنها را بهشدت در برابر مسئولیتپذیری آسیبپذیر میکند | چیزی که آنها را به شدت تحت سیطرهی مسئولیتپذیری قرار میدهد. | محمدرضا رئوفی |
ص۹۴ | داروهایی که میدانیم تاثیر مفید کوتاه مدتی دارند | داروهایی که مدت کوتاه فکر میشد مفید هستند | محمدرضا رئوفی |
ص۹۷ | مکالمه عمر شریف | تغییر دین عمر شریف | نازنین سلیمی |
اضافه شده در ۱۳ تیر ۱۳۹۸ | |||
ص۱۱۴ | ادیان کاملاً یکتاپرستانه نظیر مسیحیت پروتستان یا آتئیسم بنیادین، | ادیان کاملاً یکتاپرستانه نظیر مسیحیت پروتستان، اسلام سلفی یا آتئیسم بنیادین، | محمدرضا رئوفی |
اضافه شده در ۸ شهریور ۱۳۹۸ | |||
۱۴۶ | مشخص است که افرادی در حکومت بیحزب آن کشور هستند | مشخص است که افرادی در آن پادشاهی (که در آن پارتی نمیگیرند) هستند که | محمدرضا رئوفی |
اصلاحهای ترجمه برای روانسازی متن (نسخه دیجیتال و چاپ ۱ و ۲):
صفحه | متن موجود | متن تصحیح شده | نام فرد پیشنهاد دهنده |
ص۱۴ | آماریتر | آماری | محمدرضا رئوفی |
ص۲۲ | همین گروهها بعدها تکامل یافته و به بخشی از القاعده تبدیل شدند | همین گروهها بعدها تطور پیدا کرده و به بخشی از القاعده تبدیل شدند | محمدرضا رئوفی |
ص۲۷ | این حرکت عمدتاً به دلیل بروکراسیزه کردن بیشازحد سیستم توسط کاغذبازها (که فکر میکند کارها فقط از طریق کاغذبازی پیش میرود) فشار زیادی بر بانکها با قانونهای متعدد وارد کرد | این حرکت عمدتا به این دلیل صورت گرفت که به دلیل بروکرواسیزه کردن بیش از حد سیستم به خاطر کاغذها فشار زیادی بر بانکها به خاطر قانونها متحمل شد. | محمدرضا رئوفی |
ص۳۳ | معاملهگرهای مالی هم باید ریسکها را «در گوشهها» پنهان کنند | زیرا گوشهکنارها بهترین جا برای پنهان کردن ریسک هستند، همان طور که برای سوداگران مالی نیز این گونه است. | محمدرضا رئوفی |
ص۳۴ | همیشه بر اساس قاعدهای رفتار کنید که اگر به قاعدهای جهانی تبدیل شود طبق آن عمل خواهید کرد | همیشه بر اساس قاعدهای رفتار کنید که همزمان شما بتوانید خواستهی آن را داشته باشید که آن قاعده جهانی شود | محمدرضا رئوفی |
ص۳۷ | ما حیواناتی محلی و عملگرا هستیم که به مقیاس حساس هستیم. | ما حیواناتی محلی و عملگرا هستیم که مقیاس برایمان حائر اهمیت است.
| محمدرضا رئوفی |
ص۴۴ | صرفنظر از پارازیتهایی که با تامین مالی | صرفنظر از سروصداهایی که با تامین مالی | محمدرضا رئوفی |
ص۴۴ | سیستمی که ملزومات پوست در بازی را در اختیار دارد | سیستمی که ملزم به پوست در بازی است | محمدرضا رئوفی |
ص۵۲ | این تا جایی مقدس است که آن را با عواید اقتصادی یا سایر منافع، تعویض نکنیم. | این آزادی تا آنجا مقدس است که آن را نباید هیچ گاه با عواید اقتصادی یا سایر منافع مبادله کرد. | محمدرضا رئوفی |
ص۵۱ | به شکل مسئولیت قانونی و امکان تشکیل محکمههای قانونی | به شکل مسئولیت قانونی و امکان پیگیری شکایت قانونی | محمدرضا رئوفی |
ص۶۱ | این امر با اصول محوری ریاضیاتی تصمیم گیری اقتصادی تناقضی ندارد. اصولی که پایههای اقتصاد بر آنها بنا شده اند. رفتار طبق این اصول سود (با تعریف محدود صرفا دلاری) فرد را به بهای چیزهای دیگر بیشینه نمیکند | این که به نحوی رفتار کرد که سود شخص در معنای محدود صرفا دلاری آن به بهای چیزهای دیگر بیشینه نشود، این امر با اصول محوری ریاضیات تصمیمگیری اقتصادی تناقضی ندارد، اصولی که پایههای اقتصاد بر آنها بنا شدهاند. | محمدرضا رئوفی |
ص۶۹ | که نمیداند پوست در بازی (که شامل دوچرخهسواری هم میگردد)، بهتر از سخنرانیها موجب بهبود شناخت از دنیا میشود | که نمیداند پوست در بازی بهتر از سخنرانیها باعث بهبود شناخت از دنیا که شامل دوچرخهسواری هم هست میشود. | محمدرضا رئوفی |
ص۶۹ | یک کارمند دولتی ردهبالا یا یک دانشگاهی متصدی است، | یک کارمند دولتی ردهبالا یا یک استاد ممتاز دانشگاه است، | محمدرضا رئوفی |
ص۷۶ | آیا زمان کافی برای درخواستهای میدانی را دارید؟ | آیا زمان کافی برای جواب دادن به درخواستها را دارید؟ | محمدرضا رئوفی |
ص۷۷ | چون برایشان نفع داشت | «چون برایشان خوب بود» | محمدرضا رئوفی |
ص۷۹ | چگونه میتوان شرافتمندانه یا بدون وجدان عمل کرد؟ | چگونه میتوان شرافتمندانه یا بدون شرافت عمل کرد؟ | محمدرضا رئوفی |
ص۸۱ | به همین دلیل آنها مورد انتقاد شدید و تنفر شرکتها هستند | به همین دلیل این قوانین مورد انتقاد شدید و تنفر شرکتها هستند | محمدرضا رئوفی |
ص۸۶ | برخلاف شرایط معکوس که با استانهای بزرگتر شکست خورده است. | برخلاف شرایط معکوس که با حکومتهای بزرگتر شکست خورده است. | محمدرضا رئوفی |
ص۸۷ (پاورقی) | در کشورهای عربزبان در برابر تلاشهای گروههایی که خواهان برقراری استقلال هستند، | در کشورهای عربزبان در برابر تلاشهای گروههایی که خواهان خودمختاری هستند، | محمدرضا رئوفی |
ص۸۷ (پاورقی) | آنهم در شرایطی که هر دو یا طرفدار یا علیه خودمختاری کوردها هستند. | به شکلی مضحک یکدیگر را هم به دلیل طرفداری و هم به دلیل ضدیت با خودمختاری کردها نژادپرست میخوانند. | محمدرضا رئوفی |
ص۸۸ | جایی که «دیگری» به صورت تئوریک تعریف میشود | جایی که «دیگری» یک وجود انتزاعی است. | محمدرضا رئوفی |
ص۸۹ | لیبرترینیست | لیبرتریان | محمدرضا رئوفی |
ص۹۷ | مکالمه عمر شریف | تغییر دین عمر شریف | نازنین سلیمی |
اضافه شده در ۱۳ تیر ۱۳۹۸ | |||
ص۱۰۰ | کمپانی تنباکوی بزرگ | کمپانیهای بزرگ تنباکو | محمدرضا رئوفی |
ص۱۰۳ | نه احمقها | نه خیر احمقها | محمدرضا رئوفی |
ص۱۰۳ | رئیس شرکت روابط عمومی نفرت انگیز کچام داشته باشید که دشمن دانشمندان و افشاکنندهی خطاهای علمی است | رئیس شرکت روابط عمومی نفرت انگیز کچام داشته باشید که دشمن افشاکنندهی خطاهای علمی و دانشمندان است | محمدرضا رئوفی |
ص۱۱۰ | ژنهایی از خود | ژنهای معدودی از خود | محمدرضا رئوفی |
ص۱۱۲ | نرخ پایینی از ازدواج میان ادیان مختلف | نرخی هر چند پایین از ازدواج میان ادیان مختلف | محمدرضا رئوفی |
ص۱۱۴ | آتئیسم بنیادین | آتئیسم بنیادگرا | محمدرضا رئوفی |
ص۱۱۴ | از اذهان میانمایهای تشکیل شده اند | از اذهان میانمایه و لفظگرا تشکیل شدهاند | محمدرضا رئوفی |
اضافه شده در ۸ شهریور ۱۳۹۸ | |||
۱۲۲ | نتایجی که شجاعت و یکدنگی به ارمغان می آورد | نتایجی که شجاعتی سرسخت و یکدنده به ارمغان میآورد. | محمدرضا رئوفی |
۱۲۳ | در صورت حضور غیرخطی بودن و عدم تقارنهای مشابه با قانون اقلیت بود | در صورت حضور غیرخطی بودن و حضور عدم تقارنهای مشابه با قانون اقلیت بود | محمدرضا رئوفی |
۱۲۳ | «آزمایشات روانشناسی بر روی افراد که نشاندهنده «سوگیری» رفتاری هستند، به ما اجازه نمیدهند رفتار جمعی یا گروهی | نوعی از آزمایشهای روانشناسی بر روی افراد که نشاندهنده «سوگیری» رفتاری هستند، به ما توانایی نمیدهند رفتار جمعی یا گروهی | محمدرضا رئوفی |
۱۲۴ | هرقدر ابعاد بزرگتر باشد | هرقدر ابعاد بیشتر باشد | محمدرضا رئوفی |
۱۲۴ | تا اینجا هیچ ایدهی مسخرهای در مورد | تا اینجا حتی یک ایدهی لعنتی در مورد | محمدرضا رئوفی |
۱۲۵ | مثلاً ینیر باریام ،شکست نظریه-میدان-متوسط نشان داد در ارتباط با تئوری تکامل به روایت «ژن خودخواه» که با سروصدای زیادی | مثلا ینیر باریام، شکست نظریه میدان-متوسط را به تئوری تکامل «ژن خودخواه» تعمیم داد که با سروصدای زیادی | محمدرضا رئوفی |
۱۲۹ | افرادی که قبلا کارمند بوده اند | افرادی که کارمند بودهاند | محمدرضا رئوفی |
۱۳۱ | شما میدانید که آنها پیشنهادی از شیخ عربستان | میدانید چرا؟ چون آنها پیشنهادی از یکی از شیوخ عربستانی | محمدرضا رئوفی |
۱۳۳ | اما در نظر داشته باشید که کارمند همواره ریسک بیشتری دارد. | اما در نظر داشته باشید که کارمند همواره در معرض ریسک بیشتری قرار دارد. | محمدرضا رئوفی |
۱۳۴ | سیستم استاد ممتازی دانشگاهی به گونهای برنامهریزی شده که افراد عقایدشان را آزادانه بیان کنند. | سیستم استاد ممتازی دانشگاهی بنا بود برای آن باشند که افراد عقایدشان را آزادانه بیان کنند. | محمدرضا رئوفی |
۱۳۷ | غالباً کل کسبوکار تعطیل میشود – به همین دلیل است که در دنیای بهینه امروز | غالباً کل کسبوکار تعطیل میشود – که توضیح میدهد چرا در دنیای بهینه امروز | محمدرضا رئوفی |
۱۳۸ | شرکت قرار داشته باشد، واحدش استقلال بیشتری پیدا کرده و شما | شرکت قرار داشته باشد و واحدش استقلال بیشتری داشته باشد، شما | محمدرضا رئوفی |
۱۴۲ | (همان آدم داستان بشکههای تجاری) | (همان آدم داستان بشکهها) | محمدرضا رئوفی |
۱۶۵ | فاصله بین انسان و روح را بیشتر میکنند. | فاصله بین یک انسان و یک شبه را بیشتر میکنند | محمدرضا رئوفی |
۱۶۷ | سی سال رژیم غذایی که فوبیای چربی دارد | سیسال که رژیم غذایی که فوبیای چربی داشت، | محمدرضا رئوفی |
۱۷۱ | اما او هنوز هم باور دارد که موقعیت کنونیاش صحیح است. | اما او هنوز هم باور دارد که موضعگیری کنونیاش صحیح است. | محمدرضا رئوفی |
اضافه شده در ۲۱ آذر ۱۳۹۸ | |||
– | وقتی به مذاهب و خرافاتهای باستانی نگاه میکنیم | وقتی به مذاهب و خرافات باستانی نگاه میکنیم | سینا یزدانیان |
اشکالات تایپی کتاب پوست در بازی:
شماره صفحه | متن کتاب | متن درست | نام فرد پیشنهاد دهنده |
۳۱ | قضاون | قضاوت | ضیا شیخالاسلامی |
۳۱ | انتلکوچال | انتلکچوال | ضیا شیخالاسلامی |
۳۷ | در آخرین ستون از سمت چپ جدول ۱ | در آخرین ستون جدول ۱ | ضیا شیخالاسلامی |
۴۱ | گندهگو**ی | گندهگو*ی | ضیا شیخالاسلامی |